“……好。”



柔。



诗音在智也边上的位子落座的时候，一缕秀发碰触了智也的脸颊。



有什么地方感到怀念的感觉。



这轻柔的感触，还有淡淡的香味……



……



“行了——！智也！！你够了起来啊！！”



“……嘎？”



“才不是什么‘嘎？’！说到底，为什么我非得给你当膝枕啊！”



智也和彩花两人在天气很好的假日里到临近的公园玩。



原本应该是为了确认“有两根尾巴的猫”的传言来的，但没找到之后就变成晒太阳了。



“嗯——。因为睡在彩花的膝枕上很舒服啊。”



“你、你说这种话，大家都一直看着我们这边啊！”



“没什么随便吧。不管那种事。”



“虽然智也你可能睡着无所谓，但我很丢脸啊！”



不过，他毫不避讳地觉得就算这样装出生气的样子，但还是让智也头放自己大腿上的彩花很可爱。



“彩花……”



智也直面像是要从上方把自己包围一般看着自己的彩花。



“什、什么啊！”



“你的头发啊……”



“哎？”



“太长了，进我嘴里了。”



叩。



下一刻，智也的脑袋被敲到草坪上。



“……啊痛痛痛……你啊，温柔点……”



“呀！”



“到底怎么了啊。生气的话我道歉啊……”



“不是那回事！那边，你看，那只猫！好了，去追吧，智也！”



“……我在怪猫之下吗……”



（那好像是……告白一个月左右吧。就算是开始交往，那家伙也没什么变哪……）



“阿智？阿智啊！”



“……嘎？”



“才不是——‘嘎’！！你对小诗音很失礼吧！为什么突然睡下去了啊。”



“不是，你看，感觉暖和和的啊……”



“呵呵呵……智也同学感觉是个很有趣的人呢。”



诗音似乎并不怎么在意智也的失礼态度。



不知道是否是消去了紧张，注意的话交谈中时不时会展露笑容。



“是啊是啊，然后诗音学姐帮我把散落的画材捡到一起来了。”



“……我觉得那是应该的。”



“没有没有，双海同学。自然不会那么做的烂人最近也多了呢。”



“最近日本是这样吗……不管怎么说我在海外还是生活太长时间了。啊，信同学，叫我诗音就好了啊。各位也都请这样叫。”



“诶——！诗音学姐好狡猾！让我能称呼名字也花了两天呢……”



“哎？怎么回事，小美奈裳？”【信？唯笑？】



按美奈裳所言，尽管帮她把散落的画材捡了起来，但当初相遇的诗音散发着不想和他人接近的强烈气场【36】。



美奈裳花了三天才把那解到现今的地步。



“嗐，就是那样，实际上发生了不少事啊。”



“嚯哎——，小美奈裳，那样的话你说一声就好了。”



“因为……诗音学姐说了不喜欢遇见太多不认识的人啊。”



“不……我一开始确实是那么想的，不过，现在确实如美奈裳同学所言，各位都是不错的人，所以放下心了。”



诗音这么说着露出了腼腆的笑容。



“唔——，诗音学姐，你明明一开始的时候也不怎么对我笑的……”



“嗨呀嗨呀，那么为什么要那样避开人呢？”【信】



“啊，因为我，经常转学……要是交到了太好的朋友，之后会很难受的。”



这样的诗音，低头样子看着真的感觉很伤心。



作为她一次次重复相遇与离别的结果，就是她选择了为自己树了心墙。



“那么，这次也是马上要转学了吗？”【智也？】



“没有……家父的工作定在日本了，所以一时不要紧。”



“那样的话，文化祭也能在一起了呢！”【唯笑】



“……文化祭……吗？”



“是。我是班上的执行委员，第二学期开始马上就是……啊，不过这样的话小诗音中途参加的话可能会很不好办吧。”



“那么，从一开始就帮我们班出摊的话？”【唯笑】



“喔，不错呢！对对，也想过麻烦小美奈裳啊。怎样，智也。”



“嗯……也是哪。不过到头来要做什么？”



“……”



沉默的信，好像还什么都没想到。



当然，突然被话题冷遇的诗音和美奈裳也只剩下不知怎么好的困惑。



“我和诗音学姐也可以参加吗？”



“当然。不管怎样，高一弄的是展板【37】什么的吧？”



“……是那样的啊。我们班……是附近河中的生物展览。”



“好，那么就定了！小诗音也行吧？”【信】



“呃……我是不要紧。不过，到底是要拿什么来做呢？我实在是对日本的文化祭这种的不是很了解。”



于是，所有人再度陷入头痛。



不过，仔细思考了数分钟后……打开停滞思考的突破口的人出现了。



“我觉得茶餐厅什么的会不会不错。”



“哎——，小美奈裳，那再怎么说会不会有些太过普通？”



不知道是不是也代表了智也的意见一般，信说出了自然的问题，不过……



“没有没有，虽然说是茶餐厅，要是和那种的学生的速食茶餐厅混为一谈可就人头痛了！对吧，诗音学～姐。”



被突然叫到掩盖不了困惑的诗音露出了目瞪口呆的神情。



“那个呢，诗音学姐泡的红茶可是绝品哟……虽然这么说，我也只是昨天喝到了一点就是了。我已经，怎么说呢，感觉之前喝的红茶什么的全是骗人的呢。对，这种就只是有颜色的水。”



这么说完，美奈裳拿起还没喝完的Burger Wack柠檬冰茶【38】，不客气地走到垃圾箱边扔了进去。



“啊——，小美奈裳好浪费哪。不过，有那么厉害吗？”【唯笑？】



“……虽然我觉得没那种事情……不过，要喝吗？”



“嗯嗯！我很想喝——！”【唯笑】



“那么……”



诗音嘎吱嘎吱地打开带来的包，里面露出个小小的保温瓶。



“这个，是她母亲的遗物呢。”



“是的……所以，是一直带着的。那么，唯笑同学，请用。再怎么说我想也要凉了……”



“嗯。那我喝了呢……咕嘟咕嘟……”



“怎么样？小唯笑？”【信】



“……”



“说点什么啊，唯笑。”



“……”



“到底如何呢？”【诗音】



“……好喝。”



“啊？就这点吗？”【智也？】



“好——好——喝——！这就是真正的红茶啊！我原来都不知道啊！！”



“唔——，你那样让人不怎么明白哪。”【智也】



对于词汇量【39】感觉不够的唯笑来说，她无法正确表达那份感动。



智也在自己的空杯子【40】倒入了诗音的红茶，然后慢慢含进了嘴里。



“哎，哎，阿智，很棒对吧！”



“……”



“喂，智也……连你都说不出话了啊。”



“……好。”



“诶？”



“好～喝！在淡淡的甘甜当中存在着绝妙的香与醇……还有像是从身体中穿过一般的这份畅快感！好厉害，这就是真正的红茶吗！？呼————！”



智也尽量把杯里的红茶喝到最后一滴地品味完，发出了至极的赞叹。是的，诗音泡的红茶确实要说至高绝品也并非言过其实。



“是大吉岭【41】和阿萨姆【42】的拼配【43】哟。虽然也加了别的……不过那是秘密。”



“因为泡好到现在过了不少时间，所以就这样……要是刚泡好，没准就昏过去了。”【智也】



“对吧对吧！小诗音好厉——害！”



“给我那样的赞誉实在是感谢。那是我妈妈直接教导的特制风味。下次就装更温热的以供享用呢。”



“那么，红茶让小诗音来泡，就定茶餐厅～！”【唯笑】



“那小唯笑就服务生【44】吧。我和智也当服务生【45】和收银。小美奈裳就……啊，对了！能给我们画茶餐厅的装饰画吗？”



“喔，信偶尔也能说些好话哪。挺好不是嘛。”



“……我也觉得那样的话，能成一家氛围出色的茶餐厅。”



“诶、诶，我的？可、可以吗？”



虽然美奈裳小脸发红感到困惑，不过在场的所有人都认同她绘画的才能。应该也没人有意见。



“好，那么就定了。明天之前把策划书写好吧！”



“……信，你就这种时候有干劲哪……”



就这样，在太阳彻底落山的时候，大家一起离开了Burger Wack。



如今诗音作为同伴已经彻底敞开了心扉。



“不过，这样一来，要是小诗音是别的班的话怎么办？”



“……那就太孤单了呢。”【诗音？】



“没——事的！肯定会在我们班啊！”



“……什么，唯笑，有什么根据？”



“那是呢……因为小诗音是好孩子！肯定不会错！！”



“你这什么啊……”【智也】



不过到头来，所有人都同意了唯笑毫无根据的自信……



“哎哎，阿智……”



不知为何有些低着头的唯笑向智也搭话，是在从最近的车站往家走的路上。



因为两人家就在附近，所以回家的方向也必然是同样。



“……什么啊？”



“那个啊……嗯啊……”



智也没有管扭扭捏捏的唯笑走了下去，已经到了唯笑的家门前。



不用说，智也自己家也就在从这走个大概一分钟的地方。



“……刚才在Burger Wack，小诗音坐你边上的时候……”



“嗯？那个吗？我不说过了，并不是睡着了啊。”



“唔唔嗯。不是那个。你看，小诗音是很漂亮的女孩子……”



“所以怎么样啊？”



“所以呢，这个、那个……”



“啊——，行了！说清楚啊！！一点都不像你……”



“……因为……”



“？”



“……因为我……唔唔嗯，已经行了！那么明天见呢。”



就留下这句话，唯笑背过智也，朝自家门厅走去了。



“……到底怎么啊？”



打开自己房间门，智也穿着校服就躺倒在床【46】上。



然后就这么伸出手打开窗让夜晚的空气进入房间。



欢乐的时间。在度过本应欢乐的时间之后，他的胸口和头就传来绞痛。



和朋友们欢笑、哭泣……然后随着时间的经过，对她的回忆确实，确实是在从他的记忆中淡忘。



不管是怎样地努力不去忘却，那也不过是徒劳的挣扎。



这虽然他也是理解的，但不成借口。



于是，他今天也为了和她相会而入眠。



……



“呜哇——！真的好好喝！这就是真正的红茶呢！！”



“喂彩花……你的语言水平【47】不是和唯笑差不多的吧？”



“阿智你那，什么意思？是说唯笑和阿彩一样出色？”



“……那个啊，不管怎么样都听错的话你就可以那么理解啊。”



“呵呵呵……三位都真的关系很不错呢。”



现在，彩花和唯笑、智也……还有诗音四人在诗音家的园艺室【48】享用着她冲泡的红茶以及特制曲奇饼【49】。



四人在只是看着内心就好似被洗过一般的观叶植物以及春日的明媚阳光的包围下度过着幸福的假日午后。



“啊——，阿智一个人吃太多曲奇了啊！”



“尚且还有很多呢……”



“真的是，一和智也过来的话就是一直吃啊。小诗音也是，在学校还是小心盒饭什么的别被拿了比较好哟。”



“喂喂，别把我说得像贼一样啊……”



“毕竟是实情不是！因为我，上了高中至今已经被智也吃掉十三回盒饭了呢！！”



这么说完，彩花装出了鼓起脸的样子。



露出了这样的表情，对智也来说除了道歉没有别的。



“……不是，那个……抱歉。因为你做的盒饭太好吃了啊……不知不觉就。”



“这、这种理由可不成立啊！够了，笨蛋！”



诗音看着这两人的交流，拼命地忍着笑。



“……嗯呵呵呵。那么的话，下次我来给智也同学做盒饭怎么样？如何，彩花同学？”



“诶？不、不用做那种事……也行的啊。吃我的就是……”



“嗯呵呵。彩花同学……还真的是喜欢智也同学呢。”



“不、不是啊！我和智也只是……只是朋友！对，只是青梅竹马啊！”



“阿彩——，脸，全红了哟。”



虽然唯笑吃着从智也那边抢来的曲奇，但因为长年累月的经验，还是不忘在关键地方拆台。



“啊，连小唯笑都……我不知道！”



“啊呀啊呀，那么，智也同学是怎么样呢？”



“诶？我？”



“智也同学也是只觉得彩花同学仅仅是青梅竹马吗？”



“诶、不是……我……”



“……怎——么——样——呢——？阿智——？”



诗音和唯笑朝智也靠过来。彩花连耳朵都红了而转向一边。



“那个，我呢，对彩花……”



到底怎么说呢？



说是夏天但却冰凉的夜风从蜷缩着的背上吹过，智也问着自己。



甜美的记忆，终归不过是场梦。



何处为止是事实，何处为止是妄想呢……



归根结底，到底什么是现实呢？



注释：



1、美奈裳用“智也さん”，译作“智也学长”。



2、日式英语：twin tail



3、英语：fan，考虑时代背景，不适合用“粉丝”这一音译。



4、日式英语：long home room，其中“home room”在英语中是开班会的地方。日语里经常把班会缩写成HR。



5、英语：event



6、英语：group



7、英语：main



8、英语：chance



9、原文为“突っ込み”，当时音译自闽南语“揬臭（福建）、黜臭（台湾）”的“吐槽”尚未进入普通话，故采用“当捧哏”、“拆台”这样的对应译法。



10、英语：test



11、英语：note



12、英语：home



13、因为在日本，海啸来临时学校是避难安置点，所以一般位置相对较高。另外这里不确定是不是还有日语谚语“笨蛋和烟都喜欢高处”的暗示。此外，澄空学园可能是以镰仓市立御成中学校为原型，该校有斜坡，位置相对较高。



14、英语：combination



15、英语：hard



16、原文是活动铅笔的日式英语“sharp pencil”的进一步缩写“sharpen”。



17、英语：tone



18、原文是“アップ（up）で迫っていた”。



19、英语：real



20、英语：message



21、混合词：抹茶 melon special



22、原文是“なると”，指日式漩涡鱼板。



23、葡萄牙语：pão



24、英语：menu



25、英语：point



26、原文为“食欲野郎”



27、原文为“理科室”，进行物化生实验。



28、英语：class



29、英语：fast food



30、英语：chain



31、英语：coffee



32、原文是“双海诗音さん”，考虑下文，这一段的さん、ちゃん都不翻译。



33、英语：sketch



34、推测坐法是五六人的圆桌，智也在最里面窗边，唯笑在对侧窗边，美奈裳在唯笑外侧，信在美奈裳旁边，智也和信中间空一个。



35、英语：mode



36、英语：aura



37、合成词“panel展示”



38、英语：ice lemon tea，具体应该是柠檬冰红茶。因为国内冰茶先行者旭日升注册了冰茶商标，所以国内的饮料厂家几乎都对冰红茶冰绿茶进行区分。



39、英语：vocabulary



40、荷兰语kop，指直筒玻璃杯



42、英语：Darjeeling，产自印度大吉岭地区。当地原属锡金，为藏族一支，英属东印度先是租借该地，后占领控制整个锡金并并入英属印度，1974年锡金彻底被印度吞并。制茶技术来源为为茶叶大盗罗伯特·福琼（Robert Fortune）在1851年偷出的武夷岩茶茶种及其工艺。



43、英语：Assam，产自印度阿萨姆地区。当地为云南德宏傣族西迁所建立的阿洪姆王国，即孟卯（亦写作勐卯），也就是云南麓川思氏政权土司思可法遣弟副王混三弄（亦是瑞丽傣族地方神“召三达”，瑞丽傣语名称即“允勐卯”，勐卯城，不过两个勐卯分属不同土司）西征的勐卫萨丽，第一次英缅战争后被英属印度吞并，至今有组织寻求独立。当地制茶工艺源于被从海峡殖民地带去当地的南洋华人或者“猪仔”（“猪仔”不少为客家人）。根据英国东印度公司赞助的《英国和外国印度、中国和澳大拉西亚的亚洲月刊》关于1938年9-12月的第27卷（THE ASIATIC JOURNAL AND MONTHLY REGISTER FOR BRITISH AND FOREIGN INDIA CHINA AND AUSTRALASIA VOL XXVII NEW SERIES SEPTEMBER DECEMBER 1838）,当时有制绿茶的中国茶农被带到阿萨姆，且此前已经有制红茶的茶农被带去当地。但从红茶茶农不懂绿茶这一描述，此前被带去阿萨姆的红茶茶农是否是真的茶农值得怀疑。根据《下议院下令于1840年7月21日印刷的东印度特别委员会的报告连同证据会议记录、附录和索引》（REPORT FROM THE SELECT COMMITTEE ON EAST INDIA PRODUCE TOGETHER WITH THE MINUTES OF EVIDENCE AN APPENDIX AND INDEX Ordered by The House of Commons to be Printed 21 July 1840），受质询人称不多于6名中国劳工被从中国带至阿萨姆教导当地茶工。而《英国和外国印度、中国和澳大拉西亚的亚洲月刊》关于1841年9-12月的第36卷（THE ASIATIC JOURNAL AND MONTHLY REGISTER FOR BRITISH AND FOREIGN INDIA CHINA AND AUSTRALASIA VOL XXXVI NEW SERIES SEPTEMBER DECEMBER 1841）里阿萨姆茶叶公司年报称“从新加坡派来的华人，未经慎重选择，不受适当控制，在 巴布那（Pubna，今属孟加拉国拉贾杰希专区）与当地人发生纠纷，参与暴乱，被送进监狱，其余拒绝前往阿萨姆邦，到达加尔各答后，他们犯有暴行罪被送往毛里求斯，种植园主乐于雇佣”。关于1842年1-4月的第37卷则称“一段时间以来，从加尔各答出口到毛里求斯的阿萨姆中国劳工让雇主感到非常满意，雇主对他们的人数如此之少感到遗憾。” 《下议院下令于1859年4月7日印刷的东印度特别委员会的报告连同证据会议记录、附录和索引》（REPORT FROM THE SELECT COMMITTEE ON EAST INDIA PRODUCE TOGETHER WITH THE MINUTES OF EVIDENCE AN APPENDIX AND INDEX Ordered by The House of Commons to be Printed 7 April 1859）中受质询人亦证明阿萨姆茶叶公司曾尝试使用中国劳工，但华工桀骜不驯。阿萨姆当地的华人社区在对印自卫反击战后遭到到严重破坏，尽管部分印度华人配合了印度政府的反华声明，但当地华人仍被投入集中营。



43、英语：blend，指风味/拼配。



44、英语：waitress



45、英语：waiter



46、英语：bed



47、英文：level



48、英语：gardening room



49、美式英语：cookie，源于荷兰语“koekje”。本身这里就是智也的妄想。