网译版 转自 轻之国度



翻译：blate1991



在里弥成为戴安娜的那天的傍晚。富士山的山脚下，有一个至今五人发现的钟乳洞。



那个钟乳洞的里面，被装饰的像一个漂亮宫殿一样，天花板上的钟乳石宛如只想吊灯一样，闪闪发光，其中，慈善事业家亚历山德拉·新希律亚派的头领莎罗梅老婆婆正看着面前并排的两人。



一人是头发蓬乱的红发少女，一名是带着面具，拥有黑色长直发的白肤少女。其左右和身后，站着新希律亚派的三名干部，将两人包围。萨罗梅的身边还站着一名十多岁的少女。



萨罗梅望了两人笑了笑。



“你们就是希望入派的魔女吗。是叫做诺克缇菲利亚和马斯卡拉米莉吗。诺克缇菲利亚，宵只明星，带来夜晚之人。然后是马斯卡拉米莉，戴着面具的吸血鬼。与此名相应的，那毫无血气的白色肌肤，还有与其相对应的，那宛如滴血的红唇。并且，就算站在我面前，也毫不打算摘下的面具。真是人如其名啊”



她像是在嘲讽般的说出那些话，然后问：



“出生地是？”



红发的魔女诺克缇菲利亚先回答了。



“法国。在于瑞士接壤的一个山里”



听到这句话的莎罗梅，不爽的皱起眉来。



“法国吗。不管是革命还是共产主义还是拿破仑，这些世间的害虫都是发祥于那里的。正因为如此那些家伙自以为是一切文化的发源地。那些装腔作势的阶级之间还都必须说法语。真是的，是我世界上最讨厌的国家。然后，你呢？”



莎罗梅向黑发的魔女发问。



马斯卡拉米亚只是简单的回答道：



“……罗马近郊”



“哼。罗马吗？罗马的正统后继者是东罗马帝国。在君士坦丁堡被土耳其人政府时候，其正统性就转移到了莫斯科哪里了。在罗马帝国和第二罗马帝国毁灭之后，莫斯科才是第三个罗马。并且没有第四。那种胆小的国家竟然容得下罗马。这个叫做意大利的国家，是我世界上最讨厌的国家啊”



她再次摆出一副不爽的脸，在贬低完马斯卡拉米亚的出生地之后，莎罗梅重新坐正，歇了口气。



“……算了。在现在，每晚都有同伴被杀。人手多也不是什么坏事。既然你们想入派，那也没有阻止你们的必要。但是，我对你们两人的事完全不了解，所以没有信用你们的理由。明白吗？既然想成为我们的同伴，那么要有足够的证据来证明你们绝对不会背叛我”



她挑拨似的笑了笑，狠狠地盯着两人。



“要做什么才能得到信任呢？要把真名告诉你吗》”



对于这个挑拨，诺克缇菲利亚微笑的给予反问。



“哼。我对你们的名字没有兴趣”



莎罗梅哼了一下，然后扔给两人一把剑。



“……？”



这是什么意思呢？诺克缇菲利亚和马斯卡拉米莉看了看脚边的剑和莎罗梅。



莎罗梅大笑着看向两人。



“那就把自己的手脚给砍断吧。一根也别留，全部。这是你们愿意服从我的命令到死的证明”



“原来如此”



诺克提菲利亚吃惊的耸了耸肩，然后和旁边的马斯卡拉米莉交换了下视线，点了点头。



在下一个瞬间。两人运用魔法之力操纵剑，让其浮到空中，眉头一皱都不皱的切断了自己的双手双脚。



但是，并没有一滴血地道地上，两人的手都还健在。



只是刀刃上，被几滴血给濡湿了。



莎罗梅妖媚的双眼放光，得意的笑了出来。



“什么，没什么好吃惊的。只是在你们血喷出来之前，我就用魔法帮你们治好了，毕竟这么漂亮的厅堂的地板，被你们的血弄脏了就不好了”



说完，剑轻快的飞回了自己的手中。



“……好吧。合格了”



诺克缇菲利亚和马斯卡拉米莉松了口气，看向对方。



莎罗梅像是在说现在安心海涛遭是的，用青筋暴起的手指向两人。



“只是，你们给我记住了。这个魔法要解开是有条件的。那就是我的死。要是我死掉了，你们的手脚也会被切开而死。而且这些伤并不会因为事件的流逝而治愈。不管经过多少年，只要魔法解开了，就会变回为新鲜的伤口。若是不想死的话，就别去考虑什么阴谋诡计。并且，要拼上性命来保护我。知道了吗”



诺库提菲利亚吃惊的看向莎罗梅。



“还真是谨慎啊。这既是长生的秘诀吗？”



“正是如此”



莎罗梅笑得露出了牙齿，高傲的后仰下去。



然后，从旁边站着的少女拿着的袋子里取出了两块魔女的宝石，插到椅子旁的心脏上。



自那个心脏被挖出来已经经过了好几百年的时间，但是现在仍然在跳动。那里面埋着的宝石发出微光，并且那块宝石里好像有一个无限深的黑暗之穴。



“……！”



一直都沉默不语的马斯卡拉米亚的脸突然动了一下。



注意到这一点的莎罗梅笑了出来。



“哦呀，你看出来了啊。没错。这就是传说中的‘希律亚的心脏’啊。是‘彼方’和‘此方’的通道。只要这样做的话，就能够轻松的封印穿过这心脏的恶魔。虽然一般封印一只恶魔需要三名正式修行结束的魔女才行，不过我一个人光是坐在这里，不管多少恶魔都可以得到”



她得意洋洋将刚封印住恶魔的宝石丢到了两人的脚边。



“一个恶魔当祭品可以抵几十个人。安心的去使用吧。不够的话还会给你们的，所以不够就说”



然后莎罗梅把视线转向拿着袋子的少女。



“娜塔莎。作为前辈，你就跟着这两个人监视她们”



听到这话，这名被叫做娜塔莎的少女很不开心似的尖声说道。



“什么~？我吗？明明教育是塔尼亚的任务啊”



然后，她指向围着两人的干部中的一人。



莎罗梅斥责了娜塔莎。



“塔尼亚他们三个人非常忙啊！我不是说过人手不足的吗！你反正整天都是游手好闲，一直在看动画，那就给我做点事啊！”



“有在做啊！分配给大家的魔女的宝石，全都是我做的啊！那些契约魔女做的宝石在性质上都太偏向‘彼方’了，都是不良品，这不是莎夏你自己说的吗！这是只有我才能做的非常重要的工作啊！”



任性的娜塔莎，估计两腮表示抗议。



莎罗梅并没有管娜塔莎的抗议，看向诺库提菲利亚和马斯卡拉米亚那边，探出身子跟她们说。



“我让娜塔莎做你们的监视，不是让你们一直对她恭恭敬敬让她想干什么就干什么吃晚饭让她好好刷牙，晚上也要让她好好睡觉。零食一天只能给她吃一次。知道了吗。”



就好像是啰嗦的母亲还是奶奶一样，给她们下指示。



听到这些话的娜塔莎，摆出一副不高兴的脸小声抱怨了出来。



“莎夏老是说废话。真烦”



但是还是好好了莎罗梅的话，转向诺克缇菲利亚和马斯卡阿米亚。



“你们两个，跟我来，我把你们带到房间里去”



她仰视的看了下两人的脸，便快速的走开了。



诺克缇菲利亚和马斯卡拉米亚疑惑了以下，看了看对方的脸，然后向莎罗梅点了个头，便跟着娜塔莎走了。



从门的另一端，传来了娜塔莎的声音。



“……关于刚才莎夏说你们故乡的坏话的事情，别去管她就好了。不管她听到哪个国家的名字，一定会说‘世界上最讨厌’的。那是口癖。还有，零食一天只能吃一次这句话也别在意。那也只是口癖而已”



“娜塔莎！不要说废话了，快带她们走！你们两个，别把娜塔莎说的话当真！”



莎罗梅的叱责穿过门而去。



那一瞬间，娜塔莎的说话声突然停止了，快速的脚步声越来越远。



“真是一个麻烦的孩子”



莎罗梅考到椅子上，手托腮帮，皱眉叹了一口气。



◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆



这个时候的另一边。



里弥在新的师傅的指导下，迫不及待的开始了在‘彼方’的修行。



“那么开始，就是要给你名字”



在里面前面的戴安娜的第一句话就是这个。



里弥吃了一惊。



“名字？”



“对。成为魔女的人，其生命会和结成契约的恶魔交杂在一起。其结果就是，转生成了一个和以前完全不一样的新生命。所以，就要和出生时一样，起一个新的‘真名’”



听到戴安娜这样说，里弥好像有点困扰似的搔了搔头，装作是在说笑话似的拒绝。



“哎呀~，现在这个名字就行了，就算是我，也是那个想要尊重父母给予的名字的那派”



但是，戴安娜却一脸认真的看向里弥。



“当然，像现在一样使用原来的名字是没问题。但是起名是不一样的，成为新的魔女起新的名字是必要的”



里弥又愣住了。



“是这样吗？为什么？”



“要说原因，那是因为使用魔法的时候“呼喊名字”这个行为具有重要的意义哦。特别是，肯定会有需要呼喊真名的魔法。并且，不管是拥有何等力量的魔女都不例外。并不是让你隐藏住现在的名字，是谁都可以立刻查出你的名字。并且你将要被恶魔女杀死的时候，如果名字被知道的话，就算你再强，也会被简单的干掉哦”



“那么就是说，艾邦老师和戴爱娜姐姐还有别的名字咯？”



“是的。艾邦老师则是通用魔女名而把自己的真名隐藏起来了。像她那种舍弃掉生她养她的土地和家族的人，这种范儿更安全一些”



“戴安娜姐姐呢？”



“我吗？我……”



戴爱娜瞬间停住了，看向了远方。



“……我的情况有点特殊呢。我好像是在还是婴儿的时候被恶魔女给掳走，被强迫成为魔女。在那之后，我被救了出来，得到了Diana（狄安娜）这个月之女神的名字。救了我的那个人有养育一个女孩子，她是我的朋友，也像是妹妹一样，她的英语有点地方口音，一直都叫我为戴安娜，不知不觉，我的名字就从狄安娜被定成了戴安娜，于是我的名字也就成了戴安娜。但是，那也只是假名。真的名字好像早就被起过了的样子，不管是狄安娜还是戴安娜都和我的魔法无关。并且在这个世界上，没有人知道我的真名。不管是我出生时被起的本名，还是被成为魔女的被给予的魔女名都是。就连我自己都不知道。我所知道的只有这首歌”



戴安娜从手上生出一朵玫瑰。



玫瑰花开了之后，开始用清澈的声音唱起歌来。



狄安娜是猎人 Diana non duelatorix,



并非战士 enim Diana venatorix.



狄安娜只进行狩猎 Diana ne umquam bellat,



不进行战斗 Diana tantum venatur.



在第一次遇见戴安娜的时候，戴安娜和恶魔战斗时也响起过同样的歌。听着这首明快，华丽，勇猛的旋律，戴安娜感到怀念，却又感到少许寂寞。



看到她这样的里弥，为了让她打起精神来，快活的说：



“谁都不知道你的名字，不就是没有弱点吗！本来就非常强的戴安娜姐姐，这下子不是完全无敌了吗！很好啊！”



戴安娜听到这话，有点吃惊，在差距到里弥的细心之后，她对里弥露出了微笑。



“听你一说的确是这样。谢谢”



然后回到原来的话题。



“于是，被知道名字这件事会成为弱点。所以起得新名字，要隐藏好，除了给你起名字的父母之外，不能让任何人知道”



里弥这次乖乖地点了点头。



“我明白了。那么就拜托给起一个超帅气的名字！”



“帅不帅我没自信就是了……”



戴安娜苦笑了出来，一瞬间踌躇了一下，然后像是下定决心似的，说了出来。



“布蕾（Plea），你觉得怎么样”



“布蕾？”



里弥不知道这有什么含义。



戴安娜点了点头。



“嗯，所谓的布蕾，就是已经满了，处于完美的状态。满月的拉丁语是pleniluminum，与其中的pleni-是一样的。也就是说，布蕾就是已经满足了，进入完美状态的人。萨蒂亚派传统是，起的名字都会和丰饶有关。始祖萨蒂亚是‘充满者’，艾邦老师是‘溢出者’。你说你是为了要从恶魔的手中保护家人和朋友才要成为魔女，那就不是单单为了战斗杀戮而生，而是想成为一名在那之前就由于某些事情而满足，得到幸福的人。想将自己重视的事物坚守到底，不留任何遗憾的度过自己的一生。我就是根据这个来选的名字。所谓的起名，也就是祝福啊”



戴安娜稍微有点害羞的样子，不过表情一直都很认真。然后她好像没有自信似的撇开了脸。



“虽然我觉得没有你父母给你气的名字好……不过怎样啊”



一直都是自信满满的戴安娜，现在却完全像另外一个人一样，只敢用眼睛的余光去窥视里弥的反应。



里弥握紧了戴安娜的双手，立刻兴奋的回答。



“非常棒啊！我很喜欢！不仅响亮，还很可爱，并且还很漂亮，其意义也是非常德邦！非常感谢！我，一定会努力成为称得上这个名字的魔女的！”



看见里弥这么开心，戴安娜有点吃惊，然后又松了一口气似的，脸颊也变得有点红了。



里弥得意忘形的继续说：



“那么我就趁早让戴安娜姐姐看到我这个弟子是多么的优秀，先让戴安娜姐姐充满满足感吧！我最先要满足的，就是给我起名的戴安娜姐姐！不管是什么修行都尽管过来吧！”



里弥在装腔作势的说这些玩笑话的同时，还不忘帅气的竖起大拇指指了指自己。



戴安娜对里弥竟然把自己也列在想要使其对象之中，稍稍感到惊讶，她对里弥露出了微笑。



这个孩子表面上看起来虽然有些轻浮，不过与其相对的，内在却有很多直率的地方，让人提心吊胆。但是，她的最深处还是一个好孩子。戴安娜再次感受到了这一点。



“那么，我们就快点开始修行吧”



戴安娜开心的说道。然后她不知从哪边拿出了零零散散的雄山羊的骨头。接着用取出手杖，敲了一下骨头。接着，雄山羊的骨头开始自动组装，变得好像是活着的一样。



戴安娜跨到山羊背上，把里弥放到自己背后，在空中飞驰，飞向修行的地方。



◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆



再次回到富士山脚的洞窟深处，新希律亚派的地下宫殿。



在新来的两个人和娜塔莎一起离开后，莎罗梅再次沉到椅子上，对干部的一人发出了声音。



“……塔尼亚。关于萨蒂亚派的艾邦的住所，有什么新的情报吗？”



这个被叫做塔尼亚的魔女，是年芳十七左右的少女，她长的很瘦，从脸型上看给人一种好强的感觉。



“不，还没有，莎夏”



“怎么这么慢慢吞吞的。我们有擅长预知和占卜的魔女吧。她们没有起到作用吗？”



莎罗梅的口气很是焦急。



“没有。虽然能明白就在那附近，但是顶多也只能这样了。恐怕是为了不被轻易发现而使用了什么手段吧。毕竟对手是萨蒂亚派，直接受到奥莉爱灯女士的启蒙，最古老，也是最正统的魔女们的长老。巴裘拉的与之和透视是无法与之抗衡的”



塔尼亚的声音里充满了抱歉的心情。



“正是因为她是和奥莉爱灯女士有关的人，所以必须要找到她！她手中萨蒂亚派代代相传的魔女的宝石，‘萨蒂亚之泪’！那个和‘希律亚的心脏’一起，是奥莉爱灯女士复活必须需要的东西！预言就是这样说的！”



莎罗梅握紧拳头，锤向椅子的扶手。



此时，塔尼亚旁边的，看起来很严肃的，大约19岁左右的魔女发出声来。她是在场的干部之中，看起来最成熟的，最冷静，并且最有威严的。



“但是，出去调查的部下他们这几天以来都被杀掉了……莎夏”



莎罗梅瞪了一眼刚才插嘴的魔女。



“奥利娅，这些我是知道的。并且正是因为这样，才会造成不得不让两名来历不明的魔女加入的窘况。不过，那些都是艾邦干的吗？亦或是霍璐达的狗？”



这名叫做奥利娅的魔女，无奈的摇了摇头。



“从被袭击的痕迹来看，的确也有霍璐达派的行迹。但是很明显不全是霍璐达派的所为。有很多都是被吊着的同时血被抽干，这一看就知道不是霍璐达派的手法。”



塔尼亚跟在奥利娅的后面说道：



“并且，从被杀魔女的数量来看，如果那全是霍璐达派的所为的话，那么肯定有相当数量的‘狼’来到日本了，但是我们并没有得到类似的情报。似然也把单纯为了宝石的巴裘拉算进去了，但是我不觉得我的部下是那么容易被巴裘拉杀死的……”



莎罗梅很不开心的哼了一下。



“原来如此，就是因为不明白敌人的真身所以麻烦”



“嗯，那个小镇里被给宝石的孩子至今是否还活着，我们也没有去调查”



这个时候，一个小娇小可爱，十三岁左右的魔女发出声音。



“若是莎夏同意的话，我直接去看下就好了……”



莎罗梅听到她这样说，表情变得认真了起来，对她教育道：



“听好了，玛丽亚。如果要去，那就三个人一起。毕竟敌人的所在，真身我们都是不知道的。在这种时候，再小心都不为过”



塔尼亚听到这句话有意见了。



“但是三个人都出去的话，这里的守备就会变的薄弱了。因为新来的新人才来没多久，所以要是那样的话，就把莎夏置于危险之中了”



在场最大的奥利娅，也同意塔尼亚的意见。



“没错。那两个人，总感觉有些秘密，我不觉得她们只是普通的巴裘拉。特别是那个红发的。我感觉一对一的话，能和我们相匹敌”



“我觉得黑头发的那个很可疑。那个假面的吸血鬼算什么啊。明显就不是正经人的名字”



玛丽亚很不爽的耸了耸肩。



听到这些的莎罗梅，叉起手指笑了起来。



“……原来如此。那么把那两个人也派出去看看吧。若是能把妨碍我们调查艾邦的人收拾掉就好了，若是被杀了也没有什么损失”



“啊……”



“原来如此”



听到这话，玛丽亚和奥利娅都向莎罗梅看去，觉得这是个好主意。



但是，塔尼亚却很担心似的说出了自己的意见。



“但是这样的话，我怕如果万一，那两个人找到了艾邦，并夺取了‘萨蒂亚之泪’，然后逃跑了，那该怎门板”



“正是如此。所以就不管艾邦的事情，让她们去调查持有以前分发掉的魔女的宝石的孩子，看看其中是否还有活着的，这也是说得过去的。反正不管是哪边，都会遇到同样的敌人的吧”



奥利娅立刻提出了修正的方法。



“正如塔尼亚和奥利娅所说。那么就玩就立刻把她们派出去吧”



莎罗梅得出了结论。



“并且，我们好不容易，终于将‘希律亚的心脏’的到手了，这样的话，封印住恶魔的魔女的宝石，要多少就能有多少。那么就再洒一些出去。不管是寻找奥莉爱灯女士的候补，还是扰乱霍璐达的狗，都能够做到，一石二鸟”



莎罗梅从袋中随手抓了一把宝石，分给三个人，脸上露出了恶意满满的笑容。



◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆



再回到还在修行中的戴安娜和里弥。



面对移动中发现的恶魔，里弥骑着扫着，自由自在的环绕着对方飞行，然后抓准机会大喊。



“伸长吧！葛藤！”



从地面里伸出了无数的葛藤，将恶魔缠住。



长大的葛藤将恶魔束缚住了之后，里弥当即取出魔女的宝石。从她的手腕之中生长出了一根新的葛藤，她将宝石固定在其前端。



“再伸长些！”



叫喊的同时把藤蔓伸向恶魔。



葛藤一瞬间笔直地伸长，想枪一样贯穿了恶魔的身体。



恶魔被宝石吸入其中，绑住恶魔的葛藤因为失去了中心而崩散了。



里弥在葛藤消失之后，上前回收剩下的宝石，然后回头朝着一直在后面看着她的戴安娜走去。



“我搞定了，戴安娜姐姐！”



骑着雄山羊的骸骨的戴安娜，笑着拍手，慢慢降了下来。



“里弥，干得很漂亮”



“的确如戴安娜姐姐所说，说出来之后，意向的固定就非常简单了”



里弥让手心的葛藤快速地伸长，看起来很兴奋。



戴安娜从雄山羊的身上下来，走到里弥的旁边，点了点头。



“是吧？这是所谓的‘Semel emissum volat irrevocabile verbum（语言一旦说出就收不回来了）’。只要你说出来了，就不能让其变得没有发生过，所以用语言做成的意向很容易固定。你在脑中想想的事物，是可以进行多次的修正的，所以很不稳定，但是用语言表达出来的就很明确了。所以将经常使用的魔法起名字，然后使用的时候叫出来，这样比较好。这样的话，就算是需要复杂意向的魔法，只要叫出来便可立刻制作出意向”



“原来如此。那么，就必须要想想比较帅气的名字了……”



里弥陷入了沉思。



看到里弥这样，戴安娜苦笑了出来。



“也没这个必要啦。只要是在战斗的时候能立刻说出来的就好了。最好是平常用的很习惯的话”



“但是戴安娜姐姐的招式名，不是非常帅吗。我也想像那样。葛藤的藤蔓，就算再怎么起还只是藤蔓，不好意思在别人面前叫……。并且那可是葛藤哦，废物哦。听起来超刺耳。好害羞……”（日语中，葛藤和废物都读作クズ）



里弥夸张的捂住自己通红的脸。



戴安娜吃了一惊。



“是这样吗？像我一样啊。玫瑰星雨就是玫瑰的雨，须根缠绕就是荆棘的监牢。不管是哪个都是在我出生的地方的语言，所以都不变扭”（玫瑰星雨和须根缠绕在原文中都是外文）



“不是不是不是！那个归那个，这简直就是大美女在说‘就算是我也只是一个鼻子一张嘴，两只眼睛，和别人的脸没什么太大的区别’一样啊！光是玫瑰的雨就很帅了！并且还是洋文！我的要是也想那样是帅气的洋文就好了！而且不要像葛藤那样的砸擦，我也想要像玫瑰那样美丽的东西！”



里弥握紧双拳，热情满满。



但是，戴安娜却干脆的摇了摇头，驳回了她。



“那是不行的”



“为什么”



里弥很是不明白。



戴安娜慢慢地跟里弥解释。



“魔法是想象的力量。你第一次使用的魔法出现的是葛藤，那就代表对于你来说，那是最容易出现的事物吧？”



“这么说是没错，不过那是因为旁边有……当时那边附近生长了很多……”



听到里弥这话，戴安娜大大的点了个头。



“对吧。越容易想象就越强力，能够简单就做出来的意向负担就会很轻。并且，最初使用的魔法的经验已经深深的印刻在灵魂里了，就算是使用完全没有关系的意向，也会被引导至最初使用的魔法的意向上去。但是，若是使用同一个意向的话，那就能得到强固。所以说，将最初使用的意向作为自己的基础，然后将其应用，那是将自己的力量提高到自己的界限为止唯一的道路”



听到这些话的里弥，受到了强烈的打击。



“那么，我一声都只能作为渣滓了吗？那也太惨了吧！”



戴安娜有点困扰了。



“就算你这么说……。如果你讨厌说葛藤这个词的话，那么用其他的词代替如何？”



“那么，戴安娜姐姐的故乡里葛藤怎么讲？”