网译版 转自 百度我的妈妈变成17岁了吧



译者：ahbbgang



图源：ahbbgang（插图来自轻国ID：uiop031)



「……就是说，我想要和你结婚撒」



这件事的起源便是芽依子那爆炸性的发言。



就在我奶和我妹的面前，我被开始交往两个月左右的女朋友求婚了。奶奶显得很高兴，而妹妹的表情里却透着不爽，至于当时并不在场的老妈，则是改日再向她转达，于是事情就变成了酱紫。



本该是身为当事人的我，说实话已是毫无反抗之力，只能是随波逐流，任人宰割了。结果，我还是得硬着头皮参加紧急召开的家庭会议，就是这种现状。



「啊，好想回家啊……」



我以避免被其他与会者听到的声音自言自语道。边嘀咕着，我才反应过来这不就是老子家的客厅吗？！



「啊哈哈……17岁就想要结婚的说，现在的孩子还真是流碧呢」



在那边傻笑着的就是我老妈，泽村和美。年龄是17岁。



……并不是我的说辞有什么错误的地方。再重复一遍，老妈的年龄是17岁。



原本40多岁的老妈突然变成了17岁，当时我怎么也没法接受这一事实。听着可能有点匪夷所思，接受了《17岁神教》这个不可思议的宗教仪式洗礼之后，身体便能回到17岁时候的样子。而且身体从此之后再也不会衰老，成为如假包换的《永远的17岁》。但是，必须支付剩余寿命的一半（不如说是17年份），这一巨大的代价。



27年前（上一次年方二八加一的时候），还是身为人气偶像的老妈，这次又变回了那副模样，再一次作为偶像绽放在舞台之上。这是失去了工作的老妈为了我和妹妹，以牺牲一半的寿命为代价所换来的。



就是这样，坐在我面前穿着水手服的17岁少女，便是我的母亲了，是不是觉得屌爆了各位。至于为什么会穿着水手服，只不过是因为没有其他17岁用的便服罢了。



「家里都快揭不开锅了，哪里还有闲钱给我自己买衣服呦！」



虽然她本人以前说过这样的话，但我还是比较倾向于她其实是对水手服情有独钟这一说。



「也对哈。我年轻的时候也差不多这个年纪结的婚，想想也没什么不妥的嘛」



在那里嬉笑着的，便是我的祖母，梅野若叶，年龄17岁。



……就不必多解释了，祖母她也是17岁神教的会员。



原本70多岁的祖母，腰腿不灵光以至于连门都出不了。加之没有其他依靠，如果老妈不加以照看，便连日常生活都难以为继。对此耿耿于怀的祖母为了得到不需要麻烦别人的身体，便接受了仪式。



于是乎，坐在我老妈旁边的就是我17岁的祖母，是不是再一次屌爆了啊各位有木有？穿着老古董时代的服装，扎着三股辫子，架着黑框眼镜，脸上总是堆着笑容。



可是，就是笑得如此神采奕奕的祖母，即便是明天就突然暴毙，也没什么好诧异的。作为17岁神教的会员，仪式所付出的代价实在是太大了。她本人对于死似乎很豁达，但我不行。要我用平静的心态准备迎接那一天的到来，我丫做不到啊。



「并不是这样，一般来说初婚的年龄是在提高的。这和年代差异并没有关系，应该只是我这个人有点不正常而已」



这位笑得很贱的正是我的女友，来栖芽依子。年龄17岁。



……话说在前头，芽依子可不是17岁神教的会员。她是和我一样的，从来到这个世界上开始，经历了正常的17年人生，也就是说是一般意义的17岁。



但是，要说芽依子她，还是和17岁神教颇有些渊源。母亲因病去世之后，父亲带回来的后妈却是17岁神教的会员。



芽依子的父亲，来栖公司的老总，那可真是所谓穷的只剩下钱了。认定后妈是为了钱才和自己父亲再婚的芽依子，对她是充满了厌恶。同时判定17岁神教为《万恶的根源》，以接近憎恶般的感情加以鄙视，但因为我老妈和祖母的事情，现在思想有所转变。



并且抱着对我家的憧憬，立志要成为我家的一员，在占据成为我女朋友这一有利条件之后，顺理成章般的抛出了「想要结婚」这一结论。一旦有了目标，芽依子的行动不可谓不惊人。在还没来得及让人发出哇叉的惊叹声之时，芽依子便以迅雷不及掩耳盗铃之势落实了本次会议。



那么，坐在我旁边穿着西装制服的17岁少女，图谋着从我女友摇身一变成为婚约者这一质的飞跃，而自顾自的和周围人套起了近乎。我可不记得我有同意耶。



再说了，我之所以会和芽依子交往，那完全是形势所迫。因为有着17岁的母亲这一共通点，而结成了同伙，等回过神来的时候，没想到我已经在错误的道路上越走越远，无法回头了。



「我先操明跟你们讲」



带着没有一丝笑容，眉宇间爬满皱纹的脸，我，泽村隆史，17岁。



「内个结婚哈，是要当事双方都同意才能算数的吧？」



「矮油，小隆史哦，没想到你也学着会说人话了啊……」



「就在不久之前明明还是个小屁孩儿，一眨眼的功夫就变得像大人一样了呢」



老妈和祖母对我投来温柔的目光，也不知是耍我呢还是认真的，但不管是哪一样，我都觉得浑身不自在。



「哎呀！不是那个意思啦！」



一不留神我就喊了出来。



「我是说我不记得我有接受芽依子的求婚酱紫啦！」



「求婚啊……总感觉有种难以名状的悸动在胸口回荡呢！一下就想起了自己当年的事了呢~」



「真是怀念呢~我也想起了他爷爷的一句‘结婚吧’，说着这都50多年了呀」



老妈和祖母根本就没在听我说话，心思已然飘远了。



「总而言之，芽依子。你现在就和老妈她们谈论这些，不觉得有些操之过急么」



对于我的这一招，芽依子的回答却显得不以为然。



「嗯，我是想先肃清外围啦」



「这种话会当着我面说吗？一般？！」



「呼呼~淫家开玩笑的啦，不好意西啦」



和往常一样，话里看不出半点歉意。



和芽依子争论也是徒劳，向老妈和祖母求助亦是无用。事到如今我全身上下只感到一阵阵空虚，于是无力地垂下了肩。



以上，与会者4名，全员17岁。我能否从这场家庭会议中生还呢？每每想到这点我都感到愈发的不安。



☆ ☆ ☆



JK商贸策划股份有限公司



首席执行官兼董事长



来栖 芽依子（17岁）



「那个……你当真？」



「正是。虽然全公司就只有我一个人，但姑且也算是法人化了，就冠上了《董事长》这一名头。」



看着芽依子递上的名片，老妈惊得张开了嘴巴。



「……现在的孩子还真是流碧呢」



「没有没有，流碧的只是芽依子而已，其他高中生里压根也见不到这样的了」



芽依子作为女高中生董事长还时不时的上上电视，把如此特殊的角色作为17岁的标准的话，你让我这同为17岁的战5渣情何以堪。



「可是，我17岁的时候也就只是做做偶像这样的工作而已哦」（翻译君：老妈你腹黑了哦）



「……偶像的工作也足够狂霸酷拽屌炸天了好伐？」



像我这天天呆在跟前的都已经感到麻木了，可是不管27年前还是现在，老妈都是站在娱乐圈顶点的人气偶像呢。（翻译君:老妈这是要成为偶像王的节奏么？）



「啊！我也有在家庭餐厅工作过呢，只不过很快就辞了」



单就那一天服务生体验的情况看，这工作还真不适合她，不过我还是闷声不作死为好。



「真的是既可爱又礼仪端正，非常出色的妹子哦！」



祖母把芽依子一通夸。和几乎算是初次见面的老妈不同，祖母她不知何时起已经和芽依子混熟了。我想难不成，外围的肃清工作早就在有条不紊的进行着了？



「真是愧不敢当。这全都仰仗我父亲的严格教导」



芽依子微笑着回答道。这可不是随口一说的客套话这么简单，丫不仅若无其事的牵出了自己的父亲，还顺带着把其教女有方的优点也展示了个淋漓尽致，实在是足以当选年度10大杰出回答。



可是，在这一问一答之间，我却觉察出了些微的异样。



就在我思索的时候，老妈向芽依子抛出了话题。



「那么出色的妹子，为何会要和隆史这样一个活屌丝，搞到要结婚了呢？」



「……我屌了个丝还真是对不起您老了哈！」



「因为呢，事实上并不是那样。就在前不久还保留着初恋的这样一枚纯洁的小处男，在第一次脱团之后，得意却不忘形，还在担心着母亲大人您哦」



虽然看着是个穿着水手服的17岁偶像，但老妈说的话还是像个为人母的样子的。



「我得意个屁啊！而且结婚这档子事也跟我没有半毛钱关系啦！」



「隆史快，别闹！……嘿！」



只见祖母从容的站起身来，食指对着我的额头就是一发。和17岁的外表非常相称的，这一举动显得十分可爱。（翻译君：禽兽！）



「即便是那样，可是呢。隆史你对着芽依子她说了我稀饭你这样的话，让人家尚未出阁的大闺女今后还怎么见人啊，男子汉要敢作敢当的吧」



「蛤？会么……」



「当然了，介是必须啊！」



刚才的话虽有一个地方让我无法接受，但在这带着楚楚可怜动人微笑的循循善诱殷殷教诲之下，我反驳的欲望都基本丧失了。（翻译君：我看你确实快要丧失了）



「请您不必担心，祖母大人。像这样不按套路出牌地来打招呼也只是出于我本人的强烈希望」



「……看来是真的喜欢隆史这孩子呢」



「是的，最喜欢了」



呃，我直感到一阵阵窒息。老妈貌似也被芽依子这丧心病狂的发言惊得脚下一软。而芽依子她连眼都不带眨一下的，一脸轻松的正了正坐姿。这家伙真不是盖的。



「但是，我也并不是因为这点理由就会乱来，陷进爱情的泥潭之中的。这里边还是有另一个更大的原因的。」



芽依子有一瞬间低下了头，接着继续说道。



「我很羡慕你们大家。羡慕你们之间这强烈的思念和羁绊。有时为了家人甚至不惜牺牲自己。我也想要这样一个家，想成为这个家庭的一份子，于是摸索出了和隆史结婚这条路子」



老妈用呆若木鸡般的神情听着芽依子的讲话。虽然这番话我都已经听得膀胱疼了，但还是跟不上她思维逻辑的展开速度，想必也超过老妈的理解能力了吧。



「隆史的，母亲大人？」



「啊，啊哈？」



「可以允许我也称呼您为母亲大人吗？」



「母、母亲大人什么的……」



和惊慌失措眼神不停游离的老妈形成鲜明对比的是,摆出近乎恐怖般阵势死死盯着老妈的芽依子。这时，仍保持一贯笑容的祖母插嘴道。



「倘若是那样的话，想必也是极好的呢」



祖母向老妈使了个眼色。



「但是呢，即便是要结婚，眼下不还是有一个问题么？」



「问题……是吗？」



老妈看了看祖母，似乎也不明白对方的意思。不过在我看来，唯一的问题就是全特么是问题。



「不明白么？真是伤脑筋呢」



看着老妈的反应，祖母清了清嗓子。



「小和美才17岁哦~」



「……母亲大人?」



「啊来来，搞错了」



祖母脸上带着坏笑，重新说道。



「小隆史才17岁哦~」



说出了这么几个字后，祖母心满意足地扫视着我们三人。



「说白了就是这么个意思啊」



「啥么啥么，你说的到底是个啥么？」



不由分说我就吐槽了。至少祖母的意思一丁点都没有传达到我这里。



「啊……总算搞明白了」



稍显疲惫的，老妈开口道。



「隆史才17岁啦，所以还不能结婚啊」



「啊……好像是酱紫呢」



日本的法律规定男性年满18周岁才可以结婚。顺带一提女性是16周岁。差这两岁是什么意思呢，我之前还一直纳闷来着。



「没错，这就是我想表达的」



「……未免也太晦涩了吧，我的奶奶呦」



直接说不就完了么，何必绕这么个圈子。整的跟兲朝的出租车司机似的。



「不过就是这样啦芽依子，隆史离能结婚还差将近1年的时间呢，结婚的事放到那时候再说，你意下如何？」



老妈语重心长般的开导起了芽依子。



「像这事吧，是急不来的，这可是终生大事哦，先花点时间，我们也好多了解了解芽依子你，岂不更好」



「说的……也是呢」



芽依子回答的有些犹豫。



「是我自己太心急，让大家受惊了，真是万分抱歉」



「真是的呢！这么快就冒出个人来跟我抢儿子了，真是做梦都没想到啊」



「芽依子呀，小和美她也需要些时间做心理斗争的嘛。隆史一旦结婚，小和美可就要变成婆婆了哦」



「婆、婆、吗……啊哈哈哈哈哈哈……」（翻译君：老妈坏掉了……）



老妈失声干笑起来。才刚变回17岁没两天，一下子就要当婆婆了，这到底是肿么一种心境呢。



「我不也是拜和美你所赐早都变成婆婆了吗。膝下有个带把儿的，这些都是迟早的事儿。



17岁的祖母和17岁的老妈，二人此时相视而笑。这次家族会议眼瞅着就要进入大团圆和谐美满的主旋律了。



但！只有旁边的芽依子脸上愁云惨淡。也似乎只有我才注意到了这点。



☆ ☆ ☆



「那我就去和优香妹妹也打声招呼喽」



芽依子站起身来，口中蹦出了缺席会议的家里蹲的名字。向老妈和祖母点了点头之后，便朝优香的房间走去，轻轻敲了敲房门。



「优香妹妹，可以稍微聊一聊吗？」



……没有反应。芽依子就那么站着，抱着膀子。



我的妹妹泽村优香，芳龄14。本该是在平贺中学就读二年级的，但一直都宅在家里，学校的制服也只上身过一次。基本上来说是极不善与他人交流，像今天这样的会议我猜她也不会参加，果真还是不幸被我言中了。



「……隆史你还在那愣着做什么」



穿着水手服的17岁老妈训斥我道。说句题外话，那件水手服原本是优香的东西。



「没看到芽依子遇到麻烦了么，还不赶紧去帮忙」



「不对，就她的表情来看，与其说是碰到了麻烦，倒不如说像是肚子里在跑着什么坏水。」



「我听到了哦，隆史」



芽依子转过脸来，啪地露出了笑容。你看你看，不管怎么看这都是没安什么好主意的脸吧。



「你的话还真是伤人呢，这心要是伤到了的话，那就麻烦大了，搞不好我可就从此再起不能了也未可知哦」



「……蛤？」



「所以说，但凡你还有那么点良知的话，敢不敢过来帮把手？」



「……你要我干啥？」



「你能这么识相当真是帮了我大忙哦隆史」



「反正我知道也说不过你」



芽依子嘴上功夫了得，战斗力堪比核弹头。除非碰到原则性问题，否则我也不愿和她一般见识，即使是把嘴皮磨破也占不到半点便宜。反正到最后还是要听她的。



「我想让你也一起进去」



「……我倒无所谓，不过话说回来优香她会屌我吗？」



「隆史你来的话，必定事半功倍」



「是是，小的遵命。喂~优香，芽依子她想见你呐」



隔空喊话试了试，还是么得反应。和往常一样，送饭到门口的时候随便搭个茬，那多半也是没有回应的。



「隆史是因为害羞才这么说的啦」



芽依子对着房门开始说起些莫名其妙的话来。瞟了一眼迷惑的我，芽依子露出愉快的神情开始胡说八道起来。



「其实是隆史他想要见你啦，只不过是拿我当借口罢了。希望你能够听一听隆史的肺腑之言啊」



「我、我艹，芽依子你！」



「哦呦~瞧把你急的，不小心被我戳到痛处了是吗。是不是最近优香对你爱搭不理的，让你感到寂寞了？」



「你丫的别在这满嘴跑舌头……」



「就是这样，不知可否放行呢，也请捎带手的让我也一起进去吧，权当是为了隆史，好吗？」



于是乎，门里边有了反应。



「……请、稍等，我收拾一下」



「谢谢啦，优香妹妹」



芽依子把脸转向我，笑得跟朵绽放的菊花似的。要说这笑容有多恶心，大概会让你想要找根大棒直接爆了丫的。



目击了这一切的老妈和祖母，向芽依子送上了掌声。你们鼓个P的掌啊，她明明是在那造我的谣呢。我再一次的认识到了自己已孤立无援这一凄惨处境。



几分钟后，房门被从内侧开了一条小缝。



「……请进」



顺应优香的邀请，我和芽依子踱步走进房间。进到这个房间里来，芽依子还是头一次。



湿气吸进鼻孔里，给人以一种什么东西发酵了似的酸酸甜甜的无法以语言形容的奇妙感觉。



房间的一角放着三个大号的透明垃圾袋，从内容可以看出应该是按可燃垃圾，不可燃垃圾和非垃圾来粗略划分的。看来是在这几分钟的时间里从散乱在房间内的状态集中而成的。



房间的另一角是旧报纸和杂志堆成的比萨斜塔。想必建造者完全没有考虑过建筑的稳定性这种东西，如果稍微来点地震，瞬间就会崩塌的吧。



就这样，在保证了有地方落脚的房间的中心，优香坐回到电脑椅上，保持着固有的双手抱膝的体育坐一样的坐姿。



「优香，你怎么又穿成这样了」



我一上来就对老妹吐起了苦水。并不是因为坐姿，而是她的那身行头。



优香穿着的，毫无疑问是我的连帽衫。因为尺寸实在太大，一边的肩膀完全裸露了出来，袖子也垂的老长。而且她穿着的就只是这一件。



不管怎么说，内衣貌似还是穿着的，不过下面也只是靠衣服的下摆勉强遮着，下半身已经近乎全裸。如果要是站着的话，还是能遮住大腿部分，但那种坐姿实在是让我这个当哥哥的无法直视。



看上去像是思考了一下下，优香小声嘟囔了一句。



「……也是呢，客人也在哈」



优香站起身来，从《非垃圾》袋里拿出了一条紧身裤套在了腿上。



「好吧……如果可以的话，希望你在我面前也尽可能保持这种耻度」



「没关系的吧，我都是穿着胖次的啦」



「呃，看来我说也是白说」



看着这些的芽依子，意味深长地说道。



「你们兄妹还真是感情深厚呢」



「啊，那什么，内个，谢谢」



我都不知道该说什么好了，总之还是先道谢吧。



「言归正传，优香妹妹，今天我前来讨扰的原因，你有从母亲大人和祖母大人那里听说没？」



「……听说了」



总感觉优香的话有气无力的。



「恭喜你们喜结连理了」



「等等等等，我们还没结婚那！话说我也没那个打算！」



「哎？真的？」



「你听芽依子在那瞎掰，刚才都已经说了，在我18岁之前暂且不谈结婚的事」



「……这样啊」



一瞬间，优香脸上露出安心的表情，但很快又用冰冷的视线投向我和芽依子。



「但既然扯出了这个话题，想必哥哥你和芽依子是那种关系喽」



「那个，当然我也不否定我们是男女朋友这回事啦，但是……」



「不过我敢肯定我们不是优香妹妹你想象中的那种关系哦」



芽依子大义凛然地说道。



「比如说，我们到现在连手都还没拉过呢」



「……是真的吗？」



优香诧异地问道。



「你这么一说，倒还真是」



回想起来，芽依子说的一点都没错，明明放学后一起走了那么多次，却连手都还没有拉过。



「……明明连手都没拉过，你特么就敢恬不知耻的前来提亲？」



说的真是太好了。不过需要说明的是，芽依子出牌从来都是不按常理的。



「虽然我承认结婚的事是我操之过急，但我们没牵过手是有别的理由的」



「……别的理由？」



芽依子摆出一副欲言又止的样子，这显然已经完全超出优香CPU的处理能力了，不过说实话，我的CPU也略显吃紧。



「那我就按顺序来说明好了。首先，隆史他17年的人生里，一次也没和女生牵过手」



「法克？！」



毫无预兆的，我的前半生就被推到了风口浪尖上。



「当然了，这只是推断。因为我并没有监视隆史长达17年呢。但是，在和我交往之前，隆史应该没有和特定的女生发生或保持不正当关系的历史。这应该是没错的，不知您二位有什么要补充的没有？」



「……我也觉得没有问题」



「优香，连你也！」



就连我的亲妹妹也是这样看我的啊……不过姑且算是事实，我也不好再说什么。



「所以，如果一切顺利，那么【和隆史牵手的第一人】就当是我无疑了吧。不过，优香妹妹你没什么想法吗？」



优香歪着头，就像是在表达自己完全不知芽依子所云一般。



「就是说【和隆史XX的第一人】这种事，被优香赋予了何种特殊的意义也未可知。如若真是那样，我甘愿把这【第一次】的机会拱手让给佑香妹妹你呢」



「芽依子，你在瞎扯些什么鸡巴玩意儿？」



芽依子完全无视我的抗议，紧盯着优香。



「言而总之，我就是要跟优香你确认两件事。第一就是【第一次牵手】这件事对你来说算不算有特别的意义。第二就是优香你和隆史曾经有没有可能、或许、大概牵过手？」



Biu的一下优香就跳起来了，左顾右盼之后小声说道。



「……是、有过」



紧握着的拳头在微微颤抖。



「和哥哥是有、牵过手」



用小到不能再小的声音，优香回答了第二个问题。而第一个问题此刻，早已显得无关紧要。



「哦，是你们去小银座街的那天吗」



大约3个月前的记忆，依稀从脑海里浮现出来。那是一起去尾行老妈的时候，为了防止被拥挤的人流冲散，我确实是拉着优香的手前进的。



「……这我就放心了」



「……芽依子？」



芽依子边贱笑着，向我缠了上来。



「这样一来，我也就可以尽情的和隆史牵手而不用顾及优香妹妹了呢」



说时迟那时快，芽依子的右魔爪已然伸向了我的左手。



啪叽。



芽依子用夸张的方式轻柔地握了下去。



「啊……」



优香瞪大眼睛一声惨叫。



「嚯……」



我也傻叫了一声。



原因在于芽依子的小指瘙到了我食指的指根。



那叫一个痒啊。